Pak!
Apa yang kau temukan, Letnan?
Menteri Perang sama.
Dia diberikan perintah atas semua tentara pada Tuan Jang.
Pak, tanpa Penjaga Istana di sini,
tentara yang ada di sini hanya dari Pengadilan dan Kementerian Perang,
Tapi…
Tapi sekarang mereka semua ada di bawah komando Tuan Jang.
Itu benar.
Bahkan para tentara Lima Komando.
Sekarang aku hanya perlu pindahkan Ratu.
Yang Mulia…
Ada apa?
Anda harus keluar. Yang Mulia Ratu ada di sini.
Ratu?
Ya, Yang Mulia.
Apa yang dia mau selarut ini?
Permaisuri Sook!
Aku datang untuk memastikan sesuatu padamu.
Yang Mulia.
Laksanakan perintahku.
Ya, Tuanku.
Apa rencanamu?
Rencana?
Maksudmu mengambil alih komando Pengadilan?
Jika itu yang kau tanya,
kau seharusnya tanya Komisioner Pengadilan.
Dialah yang memintanya.
Apa kau bilang?
Begitu Penjaga Istana meninggalkan istana
dan tentara Istana dibagi dua,
Komisioner pasti merasa…
Perubahan susunan kekuasaan itu perlu, itu saja.
Tak perlu sensitif sekarang.
Sepertinya reaksimu berlebihan.
Berhentilah main-main, Menteri Perang Ketiga!
Ingat kata-kataku.
Aku bisa renggut hidupmu kapan saja.
Sebaiknya kau tak jadi orang tak berguna.
Begitu?
Kenapa tidak kau coba?
Jika kau renggut hidupmu, kau takkan bebas dari cedera juga.
Dan jika itu terjadi,
siapa yang akan menjaga Permaisuri Sook dan Pangeran kecil?
Tak ada orang lain di sini.
Apa yang membawa Anda ke sini selarut ini, Yang Mulia?
Kenapa kau menolak posisi Ratu?
Apa?
Aku tahu jika keinginanmu sangat keras,
kau yang akan jadi Ratu, bukan aku.
Aku ingin tahu kenapa kau menolaknya.
Yang Mulia…
Apa rencanamu?
Apa motif tersembunyimu?
Kenapa kau menolak posisi Ratu…
hanya untuk mengejar posisi Putra Mahkota?
Dan jika kau mengejar Putra Mahkota,
kenapa kau urus pernikahan Pangeran Yeon Ing seperti itu?
Bagaimana kau dapatkan kepercayaan Putra Mahkota?
Katakan.
Orang seperti apa kau?
Dan rumor apa ini?
Kenapa Anda tanyakan ini padaku, Yang Mulia?
Ada rumor yang menyebutkan
kau sudah terlihat aneh.
Bukankah karena itu Anda ke sini di jam selarut ini?
Apa? Yang Mulia Ratu pergi menemui Permaisuri Sook?
Ya, Tuanku.
Berarti maksudmu…
Kau korbankan dirimu sendiri demi kebaikan Putra Mahkota?
Tidak, Yang Mulia.
Aku takkan gunakan kata korbankan.
Bahkan, aku lakukan itu karena keegoisan.
Karena aku dengan egois ingin melindungi kedua Pangeran.
Aku tak ingin kehilangan keduanya.
Itu benar-benar karena keegoisan.
Tapi aku tak pernah mengira akan timbulkan
masalah besar seperti itu di Istana…
karena keputusanku.
Karena itu, acara besar ini…
Apa maksudmu dengan itu?
Acara besar apa?
Yang Mulia, aku harus beritahu kau sesuatu.
Penting sekali kau mengetahuinya.
Yang Mulia, ada Nona Yi.
Ada apa?
Menteri Perang Ketiga,
Tuan Jang Mu Ryeol ingin bertemu.
Menteri Perang Ketiga?
Ya, Yang Mulia.
- Sekarang? - Ya,
katanya sangat penting.
Yang Mulia.
Kenapa kau ke sini malam-malam?
Aku harus bicara dengan Anda.
Yang Mulia!
Apa maksudmu dengan itu?
Kau pikir Permaisuri Sook merencanakan sesuatu?
Setelah Yang Mulia memerintahkan pengusirannya,
para pendukungnya merencanakan sesuatu.
Merencanakan sesuatu?
Ya.
Terutama kakaknya, Inspektur Pengadilan Cha Chun Soo.
Kurasa mereka merencanakan sesuatu
untuk melawan Istana Timur, Yang Mulia.
Istana Timur? Maksudmu Putra Mahkota?
Ya, Yang Mulia.
Kau punya bukti yang mendukung dugaanmu?
Tidak, kami belum punya bukti.
Tapi jelas mereka mengincar sesuatu.
Haruskah kita cari tahu rencana mereka dan hentikan mereka?
Paduka sedang tak ada di Istana,
yang artinya keamanan sedang tak maksimal.
Aku takut mereka akan gunakan kesempatan ini untuk buat masalah.
Apa ada cara untuk lebih yakin?
Ya, karena itu aku menemuimu.
Ada sesuatu yang bisa kau bantu.
Aku?
Ya, Yang Mulia.
Menteri Perang Ketiga
telah mengambil alih komando semua penjaga Istana?
Ya, Yang Mulia.
Aku takut mereka mengincar sesuatu.
Setelah Paduka meninggalkan Istana,
ada yang mendobrak masuk Biro Pencatatan Negara.
Biro Pencatatan Negara?
Paduka memesan…
kompilasi catatan Raja Taejo
dan Raja Taejo untuk pelepasannya.
Itu berarti mereka mungkin tahu rencana Paduka.
Ya, jika mereka tahu dia berencana melepaskan tahta,
Serahkan tahta pada Putra Mahkota dan jadikan Pangeran Yeon Ing penerus,
mereka takkan biarkan itu terjadi dengan mudah.
Dan sekarang dia mengambil komando seluruh tentara Istana.
Dia mungkin merencanakan menyerangmu dan Pangeran.
Tolong minta bantuan Faksi Noron
dan lihat reaksi mereka.
Aku akan beritahu Kepala Seo soal situasi ini
dan cari tahu berapa tentara yang kita punya.
Baiklah.
Nona Bong? Kau di sana?
Ya, Yang Mulia.
Bawa Pangeran Yeon Ing ke sini. Cepat!
Ya, Yang Mulia!
Segera cari Kepala Seo dan berikan ini padanya.
Ya, Inspektur!
Apa yang terjadi?
Mereka sudah lakukan persis yang kau duga.
Butuh setengah hari agar pesan itu sampai pada Kepala Seo,
dan setengah hari lagi untuk Penjaga Istana kembali.
Kita punya tepat satu hari untuk selesaikan tugas kita.
Semuanya tergantung dengan satu hari ini.
Kita harus capai semuanya dalam jangka waktu itu.
Kau mengerti?
Ya, Tuanku!
Yang Mulia, aku akan mengetesmu
besok atas yang kau pelajari hari ini.
Belajarlah yang keras.
Ya, Tuan.
Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang.
Yang Mulia!
Yang Mulia, ayo kita ke ibumu.
Ada apa, Ae Jong?
Kenapa kita pergi ke istana ibuku selarut ini?
Begini..
Kurasa Yang Mulia ingin mengantarmu tidur.
Benarkah? Betul begitu?
Ya, kau senang kan?
Sesuai perintah, kerahkan penjagaan terbaikmu.
Ya, Nyonya.
Nyonyaku!
Penjaga Kerajaan mungkin sedang pergi,
tapi ada penjaga lain di Istana.
Kenapa kita berjaga-jaga?
Aku setuju. Apa ada masalah, Nyonya?
Tak ada. Ikuti saja perintahnya.
Nyonya!
Bagaimana?
Kami kirim Penyidik ke istana Permaisuri Sook seperti yang diperintahkan.
Benar Kementerian Perang…
telah mengambil alih komando seluruh tentara di Istana.
Ada apa, Nyonya?
Satu, dua, tiga, empat, lima…
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh…
11, 12, 13, 14…
Ini membuatku gila!
Pak!
Orang-orang?
Dengan tentara yang tersisa dari penjaga istana
dan yang kita punya dari Pengadilan,
jumlahnya kurang dari 20.
Persenjatai orang-orang yang ada di sini.
Ya, Pak.
Kita bisa apa dengan jumlah yang sedikit?
Mungkinkah…
Menteri Perang Ketiga…
akan rencanakan sesuatu yang gegabah di Istana?
Tapi kenapa lagi dia sampai sejauh ini…
sampai mengambil alih komando semua tentara Istana?
Paduka!
Paduka.
Kenapa ada di luar?
Aku tak bisa tidur.
Mungkin karena aku jauh dari Istana.
Paduka, kau…
Aku tahu kau mau bilang apa.
Tapi tak ada gunanya, jadi jangan.
Paduka, jangan melepaskan tahta.
Pertimbangkanlah lagi keputusanmu!
Pertimbangkan lagi?
Apa kau sungguh mengatakan…
saat kita tahu aku akan dengar itu nanti tanpa akhir?
Paduka,
pertimbangkan kekacauan yang akan timbul nantinya.
Aku yakin bukan ini juga yang diinginkan Permaisuri Sook.
Tapi kita semua tahu ini pilihan terbaik, ya kan?
Paduka…
Melepaskan mahkotaku adalah keputusan terbaik yang kubuat sebagai Raja.
Putra Mahkota itu seperti lilin di tengah hembusan angin.
Jika aku mati dan dia jadi Raja,
Dia akan digoyahkan para menteri.
Dan kewenangannya bisa hancur.
Seperti yang dilakukan Raja Taejong,
aku akan lepaskan tahtaku dan mengangkat Putra Mahkota.
Jadi Pangeran Yeon Ing akan jadi pewaris penerus,
dan kewenangan mahkota takkan dilemahkan.
Kuharap kau mengerti kenapa aku putuskan ini.
Jika kau sungguh peduli padaku.
Kau pondasi negara ini, Paduka.
Bagaimana kau bisa berpaling dari ini?
Apa gunanya menjadi Raja?
Bahkan jika aku lepaskan mahkotanya, Permaisuri Sook akan bersamaku.
Dia lebih penting bagiku daripada jadi Raja.
Paduka, semuanya sudah siap.
Kau bisa pergi begitu fajar tiba.
Begitu ya.
Begitu inspeksinya selesai, aku ingin berburu.
Aku mau menangkap rusa yang besar dan membuat sepatu bunga dari kulitnya.
Ya, Paduka.
Jam berapa ini?
Baru jam lima lewat, Tuanku.
Tuanku.
Bagaimana?
Semua akan berjalan sesuai perintah, Tuanku.
Sekarang yang kubutuhkan adalah tindakan Ratu.
Bantuanku? Apa yang bisa kulakukan, Menteri Perang Ketiga?
Percepat kepergian Permaisuri Sook dari Istana.
Apa?
Suruh dia pergi dari Istana ke Istana Yihyun besok.
Tapi keberangkatannya direncanakan setelah Paduka kembali.
Paduka tak ada di sini, dan tak…
Yang Mulia, tepat karena dia tak ada.
Tak ada yang tahu apa yang mereka rencanakan saat Paduka tak ada.
Kepergiannya sudah diperintahkan,
jadi lebih baik bagi semua orang jika dia pergi lebih cepat.
Kau yakin kita bisa serahkan ini padamu?
Jika kau khawatir, mundurlah, Yang Mulia.
Menteri Perang Ketiga!
Paduka melakukan ini bukan untuk menakuti semua orang.
Dia dengan tulus ingin lepaskan tahta.
Jika dia lepaskan tahta dan Pangeran jadi pewaris penerus,
Permaisuri Sook akan gunakan kekuasaan yang besar.
Itu berarti kita tamat!
Satu-satunya peluang kita untuk singkirkan
Permaisuri Sook dan Pangeran adalah sekarang.
Jika Paduka kembali,
kita takkan punya peluang ini lagi.
Yang Mulia!
Pak!
Apa mereka melakukan sesuatu semalam?
Kami mengikuti orangnya Tuan Jang, Opsir Min, tapi kami kehilangan mereka.
Dia pasti tahu sedang diikuti.
Pak! Pak Inspektur!
Buruk… Kabar buruk!
Ada apa?
Apa? Yang Mulia memerintahkanku pergi hari ini?
Ya, kami baru saja terima perintahnya.
Apa ini yang kudengar?
Hari ini? Dia seharusnya belum waktunya pergi.
Karena itulah aku jadi gila.
Ratu memerintahkan ia segera pergi.
Dia menindas Permaisuri Sook
karena Paduka tak ada di sini.
Sebelumnya Paduka yang jadi gila.
Sekarang Ratu.
Jadi? Apa Permaisuri Sook akan melawan atau apa?
Yang Mulia.
Permaisuri Sook ada di sini.
Yang Mulia.
Meninggalkan istana? Kita tak punya tentara untuk melindungi dia.
Sekarang, kita bahkan tak bisa gunakan tentara kita
untuk melindungi Yang Mulia seperti yang ia minta.
Itu persis yang diinginkan Jang Mu Ryeol.
Jika Permaisuri Sook dan Pangeran pergi sekarang,
beberapa orang kita harus dipisahkan lagi.
Dia sudah menyudutkan kita.
Maksudmu mereka sungguh
mau membunuh dua-duanya?
Mereka gila!
Bagaimana bisa Jang Mu Ryeol lakukan hal gegabah macam itu?
Tolong pertimbangkan kembali keputusanmu.
Tolong beri aku waktu sedikit lagi.
Yang Mulia.
Ada apa, Yang Mulia?
Apa yang dikatakan Yang Mulia?
Bersiaplah untuk meninggalkan Istana, Nona Bong.
Apa?
Maksudmu dia ingin kita pergi sekarang juga?
Yang Mulia…
Ibu…
Yang Mulia…
Ibu!
Geum!
Kau meninggalkan Istana sekarang? Kenapa?
Apa benar Ayah menyuruhmu pergi?
Tapi kau suruh para pelayan untuk tak bilang apa-apa padaku?
Geum, mendekatlah padaku.
Kenapa? Kenapa kau harus pergi?
Aku tak mau kau pergi! Jika kau pergi, aku ikut!
Geum, hanya karena aku pergi tak berarti aku tak bisa melihatmu lagi.
Kau bisa mendatangiku setiap hari,
dan aku bisa datang ke Istana jika aku rindu padamu.
Aku tak suka! Aku tak ingin kau meninggalkan Istana!
Anak konyol, apa laki-laki menangis karena ibunya pergi?
Aku bilang apa?
Kau harus dewasa karena kau sudah menikah.
Ibu, kenapa Ayah menyuruhmu pergi?
Aku marah pada Ayah!
Aku dulu tak pernah marah padanya,
tapi aku marah padanya sekarang.
Tidak, Geum, kau tak boleh merasa begitu.
Semuanya untuk kebaikanmu.
Ayah sudah lakukan semua ini untukmu,
sama seperti saat kau dan aku tinggal di luar Istana.
Bagaimana bisa? Bagaimana ini untuk kebaikanku?
Geum…
Tolong katakan kenapa kau harus tinggalkan Istana.
Yang Mulia, mohon pertimbangkan lagi keputusanmu!
Putra Mahkota!
Aku akan minta Ayah pertimbangkan kembali juga.
Kau selalu bisa buat keputusan ini
saat Ayah sudah kembali ke Istana.
Mohon pertimbangkan lagi keputusanmu!
Aku tak bisa lakukan itu, Putra Mahkota.
Ini masalah Sidang Dalam.
Kau tak bisa ikut campur, Putra Mahkota.
Yang Mulia!
Kau akan kembali dan lanjutkan tugas-tugasmu.
Paduka Raja sedang tak ada di Istana.
Itu berarti kau harus ambil tempatnya.
Kudengar ada jamuan untuk para menteri veteran hari ini.
Kau harus hadir menggantikan Paduka,
jadi kau akan kembali dan bersiaplah.
Yang Mulia!
Pergi!
Di mana Kepala Seo?
Dia menemani Paduka selama inspeksinya.
Di mana mereka?
- Kau harus pastikan rute ini… - Letnan!
Ya, Pak!
Bagaimana pasukan?
Satu grup akan jaga perjalanan Permaisuri Sook ke Istana Yihyun…
sementara sisanya akan bersama Pangeran Yeon Ing di sini.
Kita butuh orang lebih untuk lindungi Permaisuri Sook.
Tapi jumlah orang yang menjaga Pangeran sudah kurang.
- Laksanakan. - Ya, Pak!
Orang-orang ini dari Kementerian Perang…
yang akan menjaga perjalananmu ke Istana Yihyun.
Mereka akan terus menjaga Istana Yihyun,
jadi tolong jangan khawatir, Yang Mulia.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau ambil alih komando
semua tentara dan mengancamku seperti ini?
Mengancammu?
Aku hanya peduli soal keselamatanmu, Yang Mulia.
Menteri Perang Ketiga!
Dan aku rasa akulah yang tak berguna.
Kau sudah siapkan sesuatu
yang cukup mengejutkan dengan menipu Yang Mulia.
Tapi hal ini takkan berjalan seperti yang kau mau.
Keamanan Yang Mulia adalah yang pertama dan terpenting.
Pastikan itu.
Ya, Tuanku!
Yang Mulia.
Dia tahu.
Dia tahu apa yang direncanakan Paduka.
Jka benar Jang Mu Ryeol tahu semuanya,
Berarti pasti ada konspirasi.
Dia lebih tahu dari siapapun jika dia sudah tamat…
Jika Pangeran Yeon Ing jadi Penerus Pewarus
kau harus tunda keberangkatanmu, Yang Mulia.
Tidak, aku akan pergi hari ini sesuai perintah.
Yang Mulia!
Biarkan semua pasukan di sini untuk menjaga Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia, tapi…
Dia mungkin putus asa, tapi dia takkan buat apa-apa padaku di depan umum.
Jadi tinggallah di sini dan pastikan Pangeran Yeon Ing aman.
Yang Mulia!
Lakukan yang kuminta, Chun Soo!
Bagaimana mereka kelihatannya?
Mereka semuanya tampak panik.
Semuanya terjebak di satu tempat sesuai rencanamu.
Ya, setelah tahu aku menakuti mereka,
mereka akan lakukan semuanya yang kuinginkan.
Kami tak bisa jamin keamanan Pangeran Yeon Ing, Inspektur Cha.
Ada pegunungan di perjalanan menuju Istana Yihyun…
itu tempat utama untuk penyergapan.
Jika mereka mengincar nyawa Permaisuri Sook…
Pak, kita harus gunakan tentara pribadi.
Tolong kumpulkan tentara pribadi rahasia menteri.
- Tentara rahasia Kementerian Noron? - Ya.
Sekarang, kurir itu akan sampai di tempat Kepala Seo
dan Penjaga Istana seharusnya sudah dalam perjalanan pulang.
Kita harus lindungi Permaisuri Sook
sampai Penjaga Istana tiba, Tuanku.
Pasukan satu dan dua akan kembali ke Istana segera. Cepat!
Ya, Pak!
Berikan ini pada Paduka saat dia kembali.
Ya, Pak.
Pergi segera!
Ya, Pak!
Kepala Seo! Stop!
Yang Mulia!
Berikan ini pada semua Menteri Noron.
Katakan pada mereka kita harus siapkan tentara pribadi sebanyak mungkin.
Ya, Yang Mulia.
Para Penyidik Wanita akan menjagamu secara pribadi,
Dan Inspektur Cha akan mengumpulkan tentara pribadi sebanyak mungkin.
Tentara pribadi?
Ya, tampaknya itu opsi terbaik sekarang.
Dan kurasa bukan aku yang mengejar hal tak berguna.
Kau sudah siapkan sesuatu
yang cukup mengejutkan dengan memanipulasi Paduka.
Tapi keadaan takkan berjalan seperti rencanamu.
Bahkan, pria berhati dingin seperti Tuan Jang…
takkan pernah lakukan hal gegabah.
Kira-kira apa?
Kira-kira apa yang dia inginkan?
Semuanya berjalan sesuai rencana kita.
Kau yakin?
Bagaimana jika orang lain tahu…
kau mengincar Permaisuri Sook dan Pangeran Yeon Ing?
Apa maksudmu aku mengincar Permaisuri Sook dan Pangeran Yeon Ing?
Aku tak pernah bilang begitu.
Apa maksudmu?
Jika tidak, lalu untuk apa semua rencana ini?
Ya, aku akan gunakan peluang ini untuk singkirkan mereka…
dan juga pendukungnya.
Tapi aku tak pernah bilang akan lakukan itu sendiri.
Aku tak segegabah itu.
Lalu siapa yang akan melakukannya?
Paduka Raja.
Apa?
Padukalah yang akan…
yang akan menghabisi Permaisuri Sook dan Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia, ini!
Yang Mulia.
Apa semuanya sudah siap?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan beri hormat dulu pada Putra Mahkota.
Beritahu mereka akan kedatanganku.
Ya, Yang Mulia.
- Cepat. - Ya, Nyonya.
Yang Mulia, kau harus pergi.
Jamuannya sebentar lagi mulai.
Ya, baiklah.
Kita harus menunda keberangkatanku?
Ya, salah satu pembawa tandu jatuh sakit.
Mereka harus cari penggantinya.
Pembawa tandu jatuh sakit?
Ya, itu yang disampaikan pada kami.
Sepertinya kau harus menunggu sebentar.
Begitukah?
Baiklah.
Kau harus awasi dua titik ini menuju Istana Yihyun.
Ini tempat-tempat sepi yang berpotensi timbul penyergapan.
- Kau mengerti? - Ya, Pak!
Tandunya pasti sudah pergi sekarang,
jadi mereka akan tiba di poin ini segera.
Kelompok pertama akan jaga titik pertama,
sementara yang lainnya akan tetap di sini bersamaku.
Pastikan selalu tetap waspada.
- Kau dengar? - Ya, Pak!
Ayo pergi!
- Yang Mulia. -Aku ke sini untuk bertemu Yang Mulia Putra Mahkota.
Maaf, tapi beliau sedang tak ada, Yang Mulia.
Benarkah?
Mungkin dia ada di aula Majelis?
Tidak, dia baru saja meninggalkan istana.
Meninggalkan Istana? Dia pergi ke mana?
Ayo pergi!
Jamuan?
Ya, dia pergi ke tempat Paduka.
Aku ingin beri salam hormat sebelum aku pergi,
tapi sepertinya aku terlambat.
Baiklah.
Ya, Yang Mulia.
Kau akan bisa menemuinya dalam perjalanan ke Istana Yihyun,
jadi jangan khawatir.
Tadi dia bilang Putra Mahkota
pergi ke acara perjamuan untuk para menteri veteran.
Itu berarti dia pergi ke Biro Urusan Veteran,
jadi kau bisa mampir dan beri salam hormat di sana.
Apa ada perjamuan di sana?
Ya, di sanalah biasanya diadakan perjamuan.
Biro Urusan Veteran?
Yang Mulia?
Tapi itu ada di Istana Yihyun yang akan kutuju.
Ada apa, Yang Mulia?
Itu berarti…
itu berarti!
Yang Mulia!
Putra Mahkota tak boleh disakiti.
Kau dengar?
Ya. takkan ada kesalahan,
jadi jangan khawatir, Tuanku.
Apa maksudmu Paduka akan menghabisi
Permaisuri Sook dan Pangeran sendiri?
Karena Permaisuri Sook akan menyerang
nyawa Putra Mahkota.
Apa?
Hari ini, Permaisuri Sook dan para pendukungnya
akan gunakan ketidakhadiran Paduka…
untuk menyerang nyawa Putra Mahkota.
Itu dia.
Karena itu aku ambil komando dan percepat keberangkatannya.
Mereka akan kumpulkan tentara pribadi untuk penjagaannya,
dan penjaga itu akan menyerang Putra Mahkota.
- Menteri Perang Ketiga! -Tapi jangan khawatir, Yang Mulia.
Putra Mahkota takkan disakiti,
dan mereka akan kehilangan nyawa karena percobaan pembunuhan.
Yang Mulia…
Kami tak menemukan apa-apa.
Baiklah. Ayo pergi!
Ya, Pak!
- Yang lembut! - Tolonglah!
Dia sempurna, kan untuk Ho Yang?
Dia cukup cantik, tapi wajahnya!
Dia bukan gayaku.
Dia akan jadi menantumu, bukan selirmu.
Maksudku selera kami mirip,
dan entah apa dia sesuai dengan standarnya.
Ngomong-ngomong, dia pergi ke mana?
Ke mana lagi?
Dia pergi menemui Permaisuri Sook.
Kapan anak itu akan dewasa?
Kau dewasa saja sendiri!
Minggir! Minggir dari hadapanku!
Apa ini? Itu bukan Permaisuri Sookku tercinta.
Sial!
Kapan dia akan jadi dia?
Ini dia. Ini rencananya.
Dia tak mengincar kita.
Dia akan menyerang Putra Mahkota dan menjebak kita untuk itu.
Apa?
Yang Mulia!
Kita harus beritahu yang lain.
Kita harus tangkap mereka.
Ya, Yang Mulia!
Yang Mulia…
Bagaimana mereka bisa?
Bagaimana?
Tolonglah, Chun Soo…
Tolonglah jangan lakukan apa-apa!
Tetap waspada!
Tunggu, itu!
Aku akan pergi memeriksa sesuatu. Tetap di sini.
Pak!
Ini jebakan!
Permaisuri Sook sudah memerintahkanmu untuk tak bergerak.
Apa maksudmu tak bergerak?
- Yang Mulia! - Ada apa?
Bom! Lindungi Putra Mahkota!
Lindungi Yang Mulia!
Ini serangan! Permaisuri Sook telah diserang.
Ayo pergi!
Tidak!
Stop!
Stop! Aku bilang stop!
Ini jebakan.
Apa ini? Apa ini rencanamu, Jang Mu Ryeol?
Sampaikan ini pada Yang Mulia.
Ya, Nyonya.
Apa? Prosesi Putra Mahkota diserang?
Bagaimana Putra Mahkota? Apa dia selamat?
Ya, untungnya dia melarikan diri tanpa ada luka.
Sekarang semuanya terungkap, Yang Mulia.
Permaisuri Sook mencoba menyerang Putra Mahkota.
Kau yakin Permaisuri Sook terlibat?
Inspektur Cha Chun Soo, kakaknya, ditahan di tempat.
Mereka mengumpulkan tentara pribadi Noron…
untuk menyerang Putra Mahkota, Yang Mulia!
Ini rencananya.
Dia mau menjebak kita semua untuk penyerangan.
Yang Mulia, kau harus tangkap mereka sebelum mereka kabur.
Aku?
Ya, Yang Mulia.
Perintahkan dekrit darurat sebagai Ratu.
Minta Permaisuri Sook dan semua pendukungnya ditahan.
Dekrit darurat?
Ya, karena Putra Mahkota belum tiba,
dekrit daruratmu seperti dekrit imperial.
Tak boleh buang-buang waktu.
Kau harus tahan mereka
dengan tuduhan percobaan pembunuhan Putra Mahkota
sebelum mereka kabur dari Istana.
Yang Mulia!
Kau harus pergi setidaknya menunggu Paduka Raja kembali.
- Tolonglah! - Tidak.
Aku takkan lakukan itu.
Yang Mulia!
Yang Mulia, kau akan dijebak.
Yang Mulia, kumohon.
Baiklah, Menteri Perang Ketiga.
Aku akan keluarkan dekrit darurat
dan minta para pelakunya ditahan segera.
Itu keputusan yang tepat, Yang Mulia.
Jika mereka bersalah karena mengancam nyawa Putra Mahkota…
dan menunjukkan penghinaan pada Mahkota Kerajaan,
mereka jelas harus diberi ganjaran atas kejahatannya.
Kembalilah dan tunggu perintahku, Menteri Perang Ketiga.
Aku akan kirim dekrit daruratnya segera.
Ya, Yang Mulia.
Tuanku.
Sudah berakhir.
Sekarang Yang Mulia akan mengurus sisanya.
Besar sekali masalah yang ia timbulkan.
Aku takut takdir si berketurunan rendahan itu akan tamat.
Nona Yi! Kau di sana?
Ya, Yang Mulia?
Panggil Kepala Sekretaris.
Ya, Yang Mulia.
Suruh Permaisuri Sook, Pangeran Yeon Ing
dan semua pendukungnya ditahan segera!
Ya, Tuanku.
- Ayo, pergi! - Ya, Pak!
Apa? Nyawa Putra Mahkota dalam bahaya?
Jadi kakaknya aman sekarang?
Ya, Yang Mulia selamat.
Apa artinya ini?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa… apa ini?
Kenapa para tentara ada di sini?
Kepung istana Pangeran!
Ya, Pak!
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Aku bilang apa, Yang Mulia?
Aku bilang kau akan menyesal berbalik dari tanganku.
Ya, betapa kumenyesalinya.
Jika aku mengambil tanganmu,
ini takkan pernah terjadi hari ini.
Sayangnya terlambat sudah untuk menyesal, Yang Mulia.
Tahan Permaisuri Sook segera!
Ya, Pak!
Tahan Permaisuri Sook!
Kenapa kau berdiri di sana? Kau tak dengar perintah Tuanmu?
Berani-beraninya kau!
Mereka takkan mematuhimu, Menteri Perang Ketiga.
Mereka di sini atas perintahku untuk menahanmu.
Apa?
Tahan para penjahat!
Ya, Nyonya!
Apa? Maksudmu kau di sini untuk menjaga Pangeran,
bukan menahannya?
Ya, Nyonya.
Lepaskan! Berani-beraninya kau menahanku!
Brengsek! Lepaskan!
Berani-beraninya kau!
Bukan aku yang seharusnya kau tahan.
Ratu sudah keluarkan dekrit darurat untuk menahan Permaisuri Sook.
Dekrit darurat?
Maksudmu ini, Menteri Perang Ketiga?
Yang Mulia.
Kepala Sekretaris, apa?
Ya, seperti yang kau sarankan,
Ratu mengeluarkan dekrit darurat untuk menangkap penjahat…
yang mengancam nyawa Putra Mahkota.
Dan penjahat itu adalah Tuan Jang Mu Ryeol.
Kau, Menteri Perang Ketiga.